O HUNSRÜCK É AQUI: TRADIÇÃO E CULTURA EM LÖFFELSCHEIDT

2º ENTRAH – ENCONTRO DAS TRADIÇÕES ALEMÃS DO HUNSRÜCK

“Aqueles que são lembrados, nunca morrem.”

Anônimo

A comunidade de Löffelscheidt, em Águas Mornas-SC, dia 05 de outubro, sábado, a partir das 14h00min, nas dependências da igreja católica, reviveu tradições trazidas pelos imigrantes e promoverá a segunda edição do ENTRAH – ENCONTRO DAS TRADIÇÕES ALEMÃS DO HUNSRÜCK. O Hunsrück é uma região da Alemanha da qual vieram muitos imigrantes para Santa Catarina, mas, especialmente para Löffelscheidt.

O Hunsrück é uma região geográfica com predominância de montanhas médias, localizada no Estado da Renânia-Palatinado, no sudoeste da Alemanha. A região, situada nas imediações das fronteiras com a França e Luxemburgo, fica próxima às cidades de Koblenz, Trier e Frankfurt e é delimitada pelos vales dos rios Mosela, Nahe, Reno e Saar. Hoje algumas das cidades mais conhecidas da região serrana do Hunsrück são: Simmern, Kirchberg, Idar-Oberstein, Kastellaun e Morbach.

O ENTRAH se inseriu no contexto da valorização da cultura e da memória histórica dos imigrantes da região do Hunsrück com especial destaque para o dialeto – Hunsrückisch – que até hoje é utilizado pelos moradores de Löffelscheidt e região. A programação constou de apresentações de danças folclóricas pelo Grupo da Melhor Idade de Águas Mornas, culto religioso oficiado no dialeto Hunsrückisch e presidido pelos Diáconos Permanentes Izolino Kraus, Quirino Pfleger e Osvaldo Prim. Os cantos, as leituras, a homilia deram visibilidade ao dialeto Hunsrückisch e prenderam a atenção dos participantes. Cabe ressaltar também as apresentações de antigas manifestações culturais trazidas pelos imigrantes, algumas das quais em desuso há décadas, entre elas: Eierkippen; Schinderhannes – o Robin Hood da Alemanha; Maibaum (Árvore de Maio); Meerrettich (Raiz Forte); Wandschoner (Pano protetor de parede); Fastnach (Carnaval); Tradições de Páscoa e de Natal; de Orações Antigas: Contra a Tempestade, Jesus no Horto das Oliveiras, Oração da Noite, Oração da Manhã e Oração do Trabalho; Hochzeitskiste (Caixa de Noivos); Noite de São Silvestre (Saudação ao Ano Novo); Dias das Flores: 24 de Junho; Hausssegen (Bênção do Lar/Casa);  Saudação aos Noivos (Rodrigo Meurer e Dayane Henckel), entre outras.        

O Hunsrückisch (ou Hunsriquiano) é um dialeto alemão, podendo ser classificado como Moselle Franconian (Francônio Moselano), falado na região do Hunsrück. Com a imigração o dialeto chegou ao Brasil e, mais especificamente, a Santa Catarina, onde sobrevive até hoje na localidade de Löffelscheidt e região
Procedência dos Imigrantes do Hunsrück